Star Wars Black Series 6″ un sticker Euro sur les figurines (mise à jour)

 

Pour faire écho à la sortie française des Star Wars Black Series 6 inch (15cm) en magasin de jouets et à l’article relatant le sticker noir au dos des figurines 4inch (10cm), il en va de même pour les 6inch, explications :

Afin de respecter les normes européennes, on trouve depuis plusieurs années des autocollants amovibles au dos des cartes de figurines. Les SWBS6 n’échappent pas à cette règle. Différence sur les 15cm, on retrouve une illustration originale pour chaque figurine. Voici celles de R2D2 et du Sandtrooper.

Vous noterez la phrase étonnante au dos le blister du Sandtrooper, qui ne correspond pas à la vraie phrase en anglais. A croire que les traducteurs de chez Hasbro France sont pro-Empire.

 

Star Wars Black Serie 6inch 15cm blister EURO

 

Star Wars Black Serie 6inch 15cm blister EURO

 

Star Wars Black Serie 6inch 15cm blister EURO

 

UPDATE : Un examen complémentaire de ce sticker et une comparaison avec la boîte américaine d’origine (cf Rebelscum) permet de remarquer trois éléments de différenciation intéressants :

  • la phrase d’accroche est raccourcie et tronquée par rapport à la phrase complète : IMPERIAL SANDTROOPER FALL PREY TO A JEDI MIND TRICK [THAT MAKE THEM IGNORE THE TWO DROIDS THEY ARE SEARCHING FOR]
  • la version US est accompagnée d’une citation du film qui n’est pas reprise en version multilingue (heureusement ?)
  • la photo du sticker présente un plan plus large en Europe qu’aux USA mais elle est assortie d’une petite anomalie avec un trait transversal

Cette dernière observation fait qu’on voit Ben Kenobi sur le sticker européen alors qu’il est hors plan sur la version US, ce qui est paradoxal puisque c’est lui l’auteur du « Jedi Mind Trick ». Cette variante d’image n’est pas sans rappeler la gamme vintage Tri-Logo qui différait également à l’époque des versions Kenner US…

comparaison

 

Tags: , , , , ,

9 Responses à " Star Wars Black Series 6″ un sticker Euro sur les figurines (mise à jour) "

  1. Blaster dit :

    Enorme, la trad !

    • Greg dit :

      Grave !!! pour R2D2 c’est : » R2D2 est un droïd astromech courageux et loyal »

      j’ai pas regardé les autres malheureusement

  2. Fansolo dit :

    Ah trop fort : « l’esprit machiavélique d’un Jedi ». Ca sent la rectification sur demande Lucasfilm et un collector en devenir ! Ca vaudrait le coup d’alerter spécifiquement nos confrères de JTA, je pense…

  3. seb ulba dit :

    « Darth Maul, l’apprenti Sith diabolique, s’engage dans un violent duel au sabre laser. »

    Il est superbe. Une vraie petite statuette (exit l’Elite Collection d’Attakus) , super-articulé en plus.

  4. Khalen dit :

    Je suis surtout choqué par « les imperial Sandtroopers »… un cheval/des chevaux… « les impériaux Santroopers » voire « les Sandtroopers impériaux » aurait été plus français… enfin…

  5. sebastator dit :

    Dispo chez toys’r us en france depuis le début de semaine au prix de 24,99€













Copyright © 2011-2018 ToyzMag.com. All rights reserved. Les articles sont soumis au droit d'auteur. ToyzMag est une marque déposée
.