­

Star Wars TBS 3″3/4 – Zoom sur quelques dos européens

Les traductions multilingues sur autocollants européens se succèdent dans cette gamme très particulière qu’on commence à trouver en France, notamment dans certains Toys R Us  ou King Jouets. Aperçu et zoom sur 4 dos des figurines 3’3/4 que sont Luke, Biker Scout, Amidala et Vador.

Les aléas de la traduction donnent parfois des sens insolites comme « capture » qui devient « emprisonne » chez Vader (fini Dark Vador ?) ou cette « Execution Arena » en anglais dans laquelle Amidala, littéralement « lutte pour sa vie » qui devient « lutte pour échapper à son exécution au cœur de l’arène » sur la VF de l’autocollant européen…

On remarque en revanche qu’il n’est plus question, comme à l’époque vintage, d’Etoile Noire pour la « Death Star« .

Pour le Biker Scout, observez comme dans différentes langues on s’efforce d’introduire la notion traduite d’ « éclaireur » (scout) impérial (Fr, Esp) alors que dans d’autres (All, It, Nl), on laisse en entier « Biker Scout ». Comme au temps du vintage !

A noter que les problèmes outre-atlantique du décollement des blisters et l’usage du scotch (voir les déboires relatés par nos amis de JediTempleArchives) ne semblent pas -pour l’instant et sauf erreur- concerner l’Europe… Chez Toyzmag, nous parions sur le devenir collector de ces versions.

dosTBS_amidalaTM

 

dos_TBS_multilingues

Tags: , , ,

Commentaires fermés







































Copyright © 2011-2017 ToyzMag.com. All rights reserved. Les articles sont soumis au droit d'auteur. ToyzMag est une marque déposée
.