Previous Article Next Article Star Wars TBS 3"3/4 – Zoom sur quelques dos européens
Posted in News Star Wars

Star Wars TBS 3"3/4 – Zoom sur quelques dos européens

Oui, je connais le gars qui a fini par remporter en cassation le procès que lui avait fait le maire d'Orléans en 2008 : c'est moi !
Star Wars TBS 3"3/4 – Zoom sur quelques dos européens Posted on 6 octobre 2013Leave a comment
Oui, je connais le gars qui a fini par remporter en cassation le procès que lui avait fait le maire d'Orléans en 2008 : c'est moi !

Les traductions multilingues sur autocollants européens se succèdent dans cette gamme très particulière qu’on commence à trouver en France, notamment dans certains Toys R Us  ou King Jouets. Aperçu et zoom sur 4 dos des figurines 3’3/4 que sont Luke, Biker Scout, Amidala et Vador.
Les aléas de la traduction donnent parfois des sens insolites comme “capture” qui devient “emprisonne” chez Vader (fini Dark Vador ?) ou cette “Execution Arena” en anglais dans laquelle Amidala, littéralement “lutte pour sa vie” qui devient “lutte pour échapper à son exécution au cœur de l’arène” sur la VF de l’autocollant européen…
On remarque en revanche qu’il n’est plus question, comme à l’époque vintage, d’Etoile Noire pour la “Death Star“.
Pour le Biker Scout, observez comme dans différentes langues on s’efforce d’introduire la notion traduite d’ “éclaireur” (scout) impérial (Fr, Esp) alors que dans d’autres (All, It, Nl), on laisse en entier “Biker Scout”. Comme au temps du vintage !
A noter que les problèmes outre-atlantique du décollement des blisters et l’usage du scotch (voir les déboires relatés par nos amis de JediTempleArchives) ne semblent pas -pour l’instant et sauf erreur- concerner l’Europe… Chez Toyzmag, nous parions sur le devenir collector de ces versions.
dosTBS_amidalaTM
 
dos_TBS_multilingues

Oui, je connais le gars qui a fini par remporter en cassation le procès que lui avait fait le maire d'Orléans en 2008 : c'est moi !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.