#VSWV : Autocollants ≠ Empire Contre Attaque AGE/MOTTA

album AGE Empire contre attaque france

la couverture mythique qui invite au voyage !

Bon, première innovation de ce vendredi 9 mai : je n’écris plus en entier « Vintage Star Wars du Vendredi » dans le titre : « trop long » m’a dit le rédac’chef (loué soit le grand concepteur). Alors je respecte sa décision : place aux titres plus courts et mieux référencés ! #VSWV vous savez maintenant ce que ce rendez-vous signifie : un focus détaillé sur des jouets Star Wars mythiques et leur impact tant dans nos enfances que dans les discussions des collectionneurs d’aujourd’hui.

 

111 age

L’AGE qui ne laisse pas de glace (ha ha !)

Autre innovation puisque nous poursuivons ce vendredi cette série de ponts et qu’on peut prendre son temps : je mets donc de côté le toys Star Wars pur pour vous parler d’un à-côté pourtant puissant dans notre enfance : l’autocollant, la vignette, le sticker (rayez les mentions inutiles à votre convenance). Toute une institution qui allait en parallèle avec nos jouets et les moments les plus animés dans les cours de récré ! Rare sont celles et ceux en effet qui échappèrent aux célèbres PANINI qui, avant d’être des sandwichs, étaient une source de revenus des bureaux de tabac et des boulangeries. Soyons francs, nous avons tous adoré ça : collectionner les petits autocollants et tenter de finir un album via des échanges entre copains/copines. Les excédents se retrouvaient parfois collés sur la porte du frigo au grand dam des parents…

111

AGE of Empire ?

Nous sommes en 1980 et l’Empire Contre-Attaque sort à la fin août sur les écrans français. A la rentrée, un album magnifique paraît en kiosque  pour 4 petits francs (même pas un euro). Il fut aussi offert, notamment dans PIF GADGET. Méga surprise : ce n’est pas Panini qui s’occupe de la juteuse licence mais un concurrent FRANCAIS : A.G.E. (Agence Générale d’Editions) dont le siège est situé à… Bayonne en plein Pays Basque !

 

111age

difficile de trouver un produit international plus français…

Etonnante licence pour un produit qui se décline pourtant internationalement : on a trouvé les mêmes vignettes en Espagne, aux Etats-Unis… Pourtant les pochettes sont 100% françaises et les autocollants français se distinguent par le verso avec le logo du film… en français.

111album

le set complet et plus

111age_pochettes

deux pochettes encore attachées et non ouvertes. 6 autocollants dans chaque

L’album AGE est très pittoresque : on y découvre des photos de scènes coupées, des indications semi-farfelues comme Dark Vador qualifié de « démon » ou de « bourreau« , rien que ça !

111page6

Un exemple d’une page complète, la N°6…

111ledemon

… de minuit ?

Et puis une seule très belle faute d’orthographe sur la fin : « Dark Vador trionphe ».

111trionphe

Ben alors ? et le correcteur d’orthographe ?

Nous avons droit parfois à un texte « maison » particulièrement inventif sous certaines images donnant lieu à quelques perles… Exemples :

  • une photo montre Yan Solo tournant le dos au Probe Droïd. Elle est légendée « sur la piste du probot » (un peu comme quand guignol arrive derrière le gendarme, quoi…)
  • Chiquetaba recouvert de la neige de Hoth est sous-titré « dans les intempéries« 
  • la scène coupée avec 2-1B qui s’occupe d’un Taun-Taun mort (tué par des Wampas) est tirée « le « Tauntaun » de Luc« , avec des guillemets à Tauntaun. A côté, c’est « la mort blanche » quand le Taun Taun de Yan s’effondre…
  • les Mynocks sont rebaptisés « les êtres chauve-souris » (sic). Pourquoi pas chauve-souris tout court tant qu’à faire ?
  • la bataille de Hoth en page 6 donne lieu à des commentaires lyriques : « les soldats du bien« , « dans les tranchées« , « le son de la peur« .. Brrrr
  • les « vieux complices  » Yan et Lando sont montrés dans des postures assez inédites
  • certaines images ont des couleurs magnifiques dans des tons « sépia » tels une belle photo de Yan dans le Faucon
111chiquetaba

Des intempéries à ton AGE ?

111extrait_ age

C’est de l’humour noir ?

111solo

Et Yan devint blond…

111boureau

Florilège

On découvre aussi que Vador n’annonce pas à Luc un lien de parenté mais lui demande de le haïr et de le tuer… Curieux… Serait-ce le fameux dialogue initial qu’on demanda à David Prowse de déclamer ?

111tuemoi

Un discours inédit…

***

comparaison 2

A gauche, un verso d’autocollant français AGE qui peut être vertical. A droite, son alter-ego Motta avec plein de texte

Maintenant, passons à la comparaison avec Motta…

Un an plus tard, en 1981, des stickers quasi similaires à ceux de l’album AGE virent le jour : ils étaient distribués par Motta, en principe pour tout achat bâtonnet glacé aux fruits rouges. C’était les autocollants produits par Extension 21 et imprimés en Italie (exactement comme les cartes Papou-Palmito). Ces stickers sont parfois confondus avec les AGE alors qu’ils sont un peu différents et qu’il faut apprendre à les reconnaître : images plus floues, de moins bonne qualité et surtout cadrées différemment (cf l’exemple de R2).

 

111mirroir

l’effet miroir, pour tout savoir…

On  trouve cependant paradoxalement des dénominations similaires entre AGE et Motta comme ce Ugnaught rebaptisé chez AGE et chez Motta : « pion de Dark Vador« …

111pion de dark vador 1

Ugnaught, simple « pion » sur l’échiquier vadorien ?

111pion de dark vador 2

Quand AGE et Motta ont la même inspiration… Curieux, non ?

 

111 comparaison age motta

En bas à gauche, le Motta correspondant aux scènes similaires de l’Album AGE. On voit non seulement la différence de qualité d’image mais aussi la scène inédite…

Chez Motta aussi, on trouve des scènes inédites comme cette photo de Luc et Han ensemble sur Hoth. Ce qu’il faut bien retenir c’est la teinte grisée des autocollants Motta et leur qualité moindre par rapport aux autocollants AGE lorsque ceux-ci ne sont pas collés.

comparaison

Nos R2D2 AGE et Motta : différence de qualité d’image et de cadrage… Devinez lequel est le plus rare ?

111 comparaison motta age

Pour cette scène sur Hoth, avouons qu’on peut confondre les deux autocollants facilement : à gauche, la version Motta

Les autocollants Motta seraient au nombre de 30 et devaient garnir un poster que presque personne ne songea à commander (mais qui figure en bonne place dans l’ouvrage de Stéphane Faucourt). Il y eut également un PLV destiné aux marchands de glace l’été et invitant à retirer un autocollant. On voit également sur ce panneau Albator, Goldorak, Astérix et la Panthère Rose réunis autour de Vador… A noter que des autocollants Albator exactement au même format que ceux présentés furent aussi édités. Ils sont tout aussi difficiles à trouver.

111plv motta

Motta tombe dans le panneau…

111 albator motta

La cerise sur le gâteau offert par Toyzmag : comparaison Albator/Motta Vs. Star Wars/Motta

1111

Le « Big One » autocollant Motta qui en jette !

Enfin, des « gros » autocollants Motta étaient aussi fabriqués par Extension 21 sans doute à destination des vendeurs pour les apposer sur leurs PLV (Motta mais aussi Gervais ou Miko). Il y en avait sans doute pas plus de 3, imprimés sur des grandes planches : Vador, le X-Wing et les Droïds (visibles ici). Pour ceux qui veulent poursuivre les recherches, d’autres autocollants Motta à moi (mais que je ne retrouve pas) et tout plein d’autres sont visibles sur ce site (en anglais).

Alors à vous de vérifier désormais si vous possédez chez vous des stickers AGE ou Motta… ou les deux !

Jetez un œil sur la porte de votre frigo : on sait jamais 😉

111 motta

Notez que bien qu’on soit en 1981, à aucun moment l’Empire Contre-Attaque ne figure sur les autocollants Motta…

(NB : toutes les photos -sauf le PLV-  proviennent de la collection personnelle de l’auteur ©Fansolo pour Toyzmag. Pour information, l’Album AGE a été « gagné » lors de la vente aux enchères Drouot de 2013. Remerciements à Eric, David, Andy, Hansolo622, Pascal, Stéphane et… Dunkan)

 

111 gros autocollant

Gros plan sur l’autocollant Vador Guerre des Etoiles (et non Empire Contre-Attaque) : une scène pourtant issue de l’Episode V (l’arrêt du blaster de Yan sur Bespin)

Tags: , , ,

9 Responses à " #VSWV : Autocollants ≠ Empire Contre Attaque AGE/MOTTA "

  1. Nicko dit :

    Une merveille cet article… Du vintage, des détails, des jeux de mots, de l’info, bref un régal, bravo Antoine!
    Peut être le titre qui est un peu trop court maintenant… Mouhahahahaha!!!!! lol

  2. Blaster dit :

    Tiens, tu n’as pas noté qu’il s’agit de la mort de Needa et non de celle d’Ozzel sur la page 6 ?

  3. Blaster dit :

    J’aime beaucoup le logo d’AGE.

  4. Frédéric dit :

    Magnifique article ! Que de souvenirs. Merci

  5. Eric dit :

    Une lecture très agréable. Merci.

  6. Ludosith dit :

    Vraiment excellent ce souvenir des glaces Motta
    J’adore cet article









































Copyright © 2011-2018 ToyzMag.com. All rights reserved. Les articles sont soumis au droit d'auteur. ToyzMag est une marque déposée
.